1
00:00:17,884 --> 00:00:20,319
[Suspiros]
2
00:00:20,387 --> 00:00:21,820
Ah.
3
00:00:23,790 --> 00:00:27,292
MMMM.
4
00:00:27,360 --> 00:00:28,660
LINDO.
5
00:00:28,728 --> 00:00:30,439
É LINDO,
NÃO É?
6
00:00:30,463 --> 00:00:32,431
SIM,
ATLÂNTIDA, ILHA DO PARAÍSO,
7
00:00:32,499 --> 00:00:34,900
É O HOTEL MAIS BONITO
NO MUNDO.
8
00:00:34,968 --> 00:00:37,636
MAS O QUE É MAIS BONITO
DO QUE ISSO
9
00:00:37,704 --> 00:00:41,206
ESTÁ SENTADO AQUI, TENDO
ABSOLUTAMENTE NADA A FAZER.
10
00:00:41,274 --> 00:00:42,841
EU QUERO IR
NO SLIDE DE ÁGUA!
11
00:00:42,909 --> 00:00:44,376
TCHAU.
12
00:00:44,444 --> 00:00:46,122
QUERO APRENDER
PARA WINDSURF.
13
00:00:46,146 --> 00:00:47,780
Vejo você.
14
00:00:47,847 --> 00:00:49,348
QUERO APRENDER
PARA MERGULHAR.
15
00:00:49,416 --> 00:00:51,250
SAIA E SE AFOGUE...
NÃO VOLTE.
16
00:00:51,317 --> 00:00:52,795
E EU
E O BEBÊ?
17
00:00:52,819 --> 00:00:54,586
VOCÊS PODEM APRENDER
PARA MERGULHAR TAMBÉM.
18
00:00:54,654 --> 00:00:56,422
TENHO CERTEZA QUE ELES TEM
ENGRENAGEM DE MERGULHO PARA BEBÊ.
19
00:00:56,489 --> 00:00:58,424
O BEBÊ NÃO PODE IR
MERGULHO.
20
00:00:58,491 --> 00:01:01,994
ELE PASSOU QUASE TODO O SEU
VIDA NA ÁGUA... ATÉ QUEBROU.
21
00:01:02,062 --> 00:01:03,128
HA HA!
22
00:01:03,196 --> 00:01:04,663
QUEBRADO! HA HA!
23
00:01:04,731 --> 00:01:06,165
EI, VOCÊ SABE O QUE?
24
00:01:06,232 --> 00:01:08,801
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊS FAZEM.
SÓ NÃO ME ENVOLVA, OK?
25
00:01:08,868 --> 00:01:09,902
OK, tchau.
26
00:01:09,969 --> 00:01:11,804
MICHAEL, ISSO É
UMA ATITUDE REALMENTE FUNKY.
27
00:01:11,871 --> 00:01:14,473
ISSO É SUPOSTO A SER
FÉRIAS EM FAMÍLIA, VOCÊ SABE.
28
00:01:14,541 --> 00:01:16,241
AH, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
29
00:01:16,309 --> 00:01:19,044
ISTO NÃO SÃO UMAS FÉRIAS EM FAMÍLIA.
ESTA É UMA FÉRIASMICHAEL.
30
00:01:19,112 --> 00:01:20,712
Eu acabei de trazer
VOCÊS JÁ ESTÃO
31
00:01:20,780 --> 00:01:23,549
PARA VOCÊ NÃO QUEIMAR
A CASA ENQUANTO ESTAVA AQUI.
32
00:01:23,616 --> 00:01:25,684
OH! É POR ISSO
VOCÊ ME LEVOU JÁ?
33
00:01:25,752 --> 00:01:27,553
EU ESTAVA FALANDO
SOBRE AS CRIANÇAS.
34
00:01:27,620 --> 00:01:30,622
VOCÊ, EU TROUXEI PARA
AS ATIVIDADES EXTRACURRICULARES.
35
00:01:30,690 --> 00:01:32,324
[risos]
36
00:01:32,392 --> 00:01:35,160
BEM, NÃO HAVERÁ
QUALQUER ATIVIDADE EXTRACURRICULAR
37
00:01:35,228 --> 00:01:37,062
SE VOCÊ NÃO
MUDE ESSA ATITUDE.
38
00:01:37,130 --> 00:01:38,330
VOCÊ PARECE REALMENTE EGOÍSTA.
39
00:01:38,398 --> 00:01:40,866
NÃO ESTOU SENDO EGOÍSTA.
PAGUEI A VIAGEM.
40
00:01:40,934 --> 00:01:43,302
E NÃO TIVE TEMPO DE FOLGA
EM DOIS ANOS.
41
00:01:43,369 --> 00:01:45,671
TEMPO DE FOLGA? E O HAVAÍ?
E VEGAS?
42
00:01:45,738 --> 00:01:46,805
EXATAMENTE.
43
00:01:46,873 --> 00:01:48,740
ESSES FORAM SUPOSTOS
SER MICHAEL TIMES,
44
00:01:48,808 --> 00:01:50,175
E ENTÃO VOCÊS
Veio junto
45
00:01:50,243 --> 00:01:53,679
E TRANSFORMOU EM
AS FÉRIAS "FAMÍLIA".
46
00:01:53,746 --> 00:01:55,914
TUDO QUE QUERO FAZER
ESTÁ SENTADO AQUI NA PISCINA,
47
00:01:55,982 --> 00:01:58,016
RELAXE E LEIA
ESTA PILHA DE LIVROS.
48
00:01:58,084 --> 00:01:59,818
OK, BEM,
VOCÊ SÓ FAZ ISSO.
49
00:01:59,886 --> 00:02:02,321
VOCÊ É TÃO ANTISOCIAL
COMO VOCÊ QUER SER,
50
00:02:02,388 --> 00:02:05,290
ENQUANTO O RESTO DE NÓS...
VAMOS TER FÉRIAS.
51
00:02:05,358 --> 00:02:07,826
ESPERO UM DESSES LIVROS AQUI
É SOBRE SEXO.
52
00:02:07,894 --> 00:02:11,497
Porque isso é tudo que você vai
ESTEJA FAZENDO... LENDO SOBRE ISSO.
53
00:02:11,564 --> 00:02:14,533
EU ACHEI AQUI...
"TITILAÇÕES TANTALIZANTES."
54
00:02:14,601 --> 00:02:16,468
[SCOFFS]
55
00:02:31,017 --> 00:02:32,928
ACABEI DE TERMINAR ESTE LIVRO.
É ótimo.
56
00:02:32,952 --> 00:02:34,672
LEROY É O ASSASSINO.
[risos]
57
00:02:34,721 --> 00:02:36,922
JIMMY GALILÉIA,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
58
00:02:36,990 --> 00:02:39,725
ESTOU PRESTES A PERGUNTAR O MESMO
COISA SOBRE VOCÊ, MIKE.
59
00:02:39,792 --> 00:02:42,628
EU NÃO PENSEI QUE ia me deparar
QUALQUER UM DO CLUBE DE GOLFE.
60
00:02:42,695 --> 00:02:44,263
VOCÊ ESTÁ BEM,
BEBÊ.
61
00:02:44,330 --> 00:02:45,731
ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ?
62
00:02:45,798 --> 00:02:47,998
EU SÓ ESTAVA SENTADO AQUI
TENTANDO LER ALGUNS LIVROS,
63
00:02:48,034 --> 00:02:50,602
MAS DEPOIS DA SUA AVALIAÇÃO, ACHO
NÃO PRECISO LER MAIS.
64
00:02:50,670 --> 00:02:51,870
BEM, ÓTIMO, HOMEM.
65
00:02:51,938 --> 00:02:54,039
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ TEM
MAIS TEMPO PARA FESTAR!
66
00:02:54,107 --> 00:02:57,576
E VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA O REI
DA PARTE, SR. HOMEM JIMMY MAC.
67
00:02:57,644 --> 00:02:59,778
Cara, eles têm algumas mulheres
ACIMA AQUI.
68
00:02:59,846 --> 00:03:02,014
SÃO MAIS QUENTES
DO QUE PIMENTAS MEXICANAS,
69
00:03:02,081 --> 00:03:04,516
E SÃO MAIS SOLTOS
DO QUE OS DENTES DE UM VELHO.
70
00:03:04,584 --> 00:03:06,185
Achei que você fosse casado.
71
00:03:06,252 --> 00:03:09,154
NÃO TENHO NADA
E SEM ANEL DE CASAMENTO.
72
00:03:09,222 --> 00:03:11,523
[risos]
Acabei de chegar aqui, cara...
73
00:03:11,591 --> 00:03:13,425
ESTOU SENTADO...
Ei, ei, ei!
74
00:03:13,493 --> 00:03:15,627
PEGUE SUA BUNDA GRANDE
FORA DOS MEUS PÉS!
75
00:03:15,695 --> 00:03:17,329
DESCULPE PELOS SEUS CALOS.
76
00:03:17,397 --> 00:03:20,265
MINHA EX-MULHER, ELA ESTÁ TENTANDO
Sirva-me com esta velha intimação.
77
00:03:20,333 --> 00:03:23,302
Então pensei em vir aqui
E REFRESQUE-SE POR ALGUNS MESES.
78
00:03:23,369 --> 00:03:25,548
NÃO TIVE NINGUÉM PARA JOGAR
COM ATÉ QUE EU ENCONTREI VOCÊ.
79
00:03:25,572 --> 00:03:28,473
MAS AGORA ESTÁ LIGADO
E POPULATINA!
80
00:03:28,541 --> 00:03:32,110
VOU SER COMO O TOP GUN.
VOCÊ PODE SER MEU WINGMAN.
81
00:03:32,178 --> 00:03:34,846
PODEMOS FESTEAR
COMO SE FOSSE 1999...
82
00:03:34,914 --> 00:03:36,715
DE NOVO.
83
00:03:36,783 --> 00:03:39,918
POR QUE VOCÊ ACHA QUE ELES CHAMAM ISSO
A “ATLANTIS, ILHA DO PARAÍSO”?
84
00:03:39,986 --> 00:03:43,088
ELES TÊM ESSA COISA AQUI,
VOCÊ PODE BRINCAR COM OS TUBARÕES.
85
00:03:43,156 --> 00:03:45,023
EU VOU PASSAR.
O QUE?!
86
00:03:45,091 --> 00:03:48,160
PRIMEIRO DE TUDO,
EU NÃO BRINCO COM TUBARÕES.
87
00:03:48,228 --> 00:03:50,996
E SEGUNDO, EU VIM AQUI
PARA RELAXAR E NÃO FAZER NADA.
88
00:03:51,064 --> 00:03:53,224
TUDO BEM, VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ NÃO QUER VIR?
89
00:03:53,266 --> 00:03:54,333
SOU POSITIVO.
90
00:03:54,400 --> 00:03:55,834
VOCÊ TEM CERTEZA ABSOLUTA?
91
00:03:55,902 --> 00:03:57,002
SIM, SENHOR.
92
00:03:57,070 --> 00:03:59,471
CERTIFICAÇÃO?
93
00:03:59,539 --> 00:04:00,806
[Rindo]
CERTAMENTE, SENHOR.
94
00:04:00,873 --> 00:04:03,041
ABSOTUTAMENTE?
ABSOTUTAMENTE.
95
00:04:03,109 --> 00:04:04,343
ESTOU SAINDO AGORA.
96
00:04:04,410 --> 00:04:05,911
TUDO BEM.
É ASSIM.
97
00:04:05,979 --> 00:04:08,413
ESTOU PRESTES A IR
NO HIPERESPAÇO.
98
00:04:08,481 --> 00:04:11,750
1, 2, 3, DECOLAGEM.
AQUI VAMOS.
99
00:04:11,818 --> 00:04:13,885
VAMOS, HOMEM.
VAMOS, HOMEM.
100
00:04:13,953 --> 00:04:16,221
OLHA, EU TE DISSE.
AGORA VENCE!
101
00:04:16,289 --> 00:04:19,758
DESCULPE, HOMEM. EU NÃO QUERIA
INTERROMPA SEUS PEQUENOS "FÉRIAS".
102
00:04:19,826 --> 00:04:21,360
BASTA RESPEITAR O ESPAÇO.
103
00:04:21,427 --> 00:04:23,528
ESTOU RESPEITANDO
TODO O SEU ESPAÇO.
104
00:04:23,596 --> 00:04:24,997
DEIXE VOCÊ MESMO.
105
00:04:25,064 --> 00:04:26,098
POR FAVOR FAÇA.
106
00:04:26,165 --> 00:04:28,267
OLHA AQUI...
DEPOIS DA SUA PEQUENA COSTA,
107
00:04:28,334 --> 00:04:30,479
TALVEZ PODEMOS JANTAR
E VÁ PARA O CLUBE.
108
00:04:30,503 --> 00:04:32,414
ACHO QUE ANDY WILLIAMS
ESTÁ JOGANDO AQUI.
109
00:04:32,438 --> 00:04:34,640
♪ RIO DA LUA ♪
110
00:04:34,707 --> 00:04:37,142
CANTE COMIGO, MIKE.
111
00:04:37,210 --> 00:04:38,677
AH!
112
00:04:38,745 --> 00:04:42,247
Eu adoraria ficar aqui e conversar
PARA VOCÊ SOBRE ANDY WILLIAMS,
113
00:04:42,315 --> 00:04:45,183
MAS ACHO QUE VOCÊ TEM
UM ENCONTRO COM OS TUBARÕES.
114
00:04:45,251 --> 00:04:47,286
LEMBRE-SE...
A BRINCADEIRA?
115
00:04:47,353 --> 00:04:48,697
OBRIGADO POR
LEMBRANDO-ME.
116
00:04:48,721 --> 00:04:50,756
AH, AH, EI, EI.
QUAL É O NÚMERO DO SEU QUARTO?
117
00:04:50,823 --> 00:04:52,858
BEM, ESTOU... ESTOU DENTRO,
UH...
118
00:04:52,925 --> 00:04:56,261
UH, BEM... E VENHA
O CANTO, E VOCÊ, UH...
119
00:04:56,329 --> 00:04:58,497
E ENTÃO, HUM, BOOM BOOM,
E AO LADO DE...
120
00:04:58,564 --> 00:05:06,004
74, 42, 55, 5, 5, 1, 7, 15,
"A", "B", 4, 2, 3, 1, 6, 7...
121
00:05:06,072 --> 00:05:07,406
"D."
122
00:05:07,473 --> 00:05:10,942
Ei, você está bem ao lado.
Ei, vizinho! [risos]
123
00:05:11,010 --> 00:05:14,146
BOA COISA, MIKE. Mal posso esperar!
VAI SER FANTÁSTICO!
124
00:05:17,650 --> 00:05:19,951
Kady: UAU!
ESTE LUGAR NÃO É FANTÁSTICO?
125
00:05:20,019 --> 00:05:22,454
SIM, É UMA FANTASIA
SEJA VERDADEIRO...
126
00:05:22,522 --> 00:05:25,924
REFLETINDO O LENDÁRIO
CONTINENTE PERDIDO DE ATLANTIS.
127
00:05:25,992 --> 00:05:28,660
Olá, Franklin,
ESSE CARA SE PARECE COM VOCÊ.
128
00:05:28,728 --> 00:05:29,895
Ó MEU DEUS.
129
00:05:29,962 --> 00:05:32,397
NÃO POSSO ACREDITAR
ESSA FONSECA ESTÁ AQUI.
130
00:05:32,465 --> 00:05:33,465
QUEM É ELE?
131
00:05:33,499 --> 00:05:34,900
ELE É MEU INIMIGO.
132
00:05:34,967 --> 00:05:35,901
SEU O QUE?
133
00:05:35,968 --> 00:05:37,102
MEU MORIARTE.
134
00:05:37,170 --> 00:05:39,171
O QUE?
MEU DOPPELGANGER?
135
00:05:39,238 --> 00:05:41,417
O QUE?! KADY, O QUE
PALAVRAS VOCÊ SABE
136
00:05:41,441 --> 00:05:44,242
ALÉM DOS QUE ESTÃO EM SEU PRÓPRIO NOME
E SABORES DE GELADO?
137
00:05:44,310 --> 00:05:46,855
EU SEI "ARROGANTE" E
"PRETENCIOSO." TOQUE.
138
00:05:46,879 --> 00:05:50,415
AGORA PARE DE SER TÃO NERD
E ME DIGA QUEM É ESTA PESSOA.
139
00:05:50,483 --> 00:05:53,251
ELE É MEU PRINCIPAL RIVAL
NO MUNDO DA CIÊNCIA.
140
00:05:53,319 --> 00:05:56,355
AO LONGO DOS ANOS, ELE É ROUBADO
MUITAS DAS MINHAS TEORIAS.
141
00:05:56,422 --> 00:05:59,691
E DE ACORDO COM ESTE PÔSTER,
ELE FEZ DE NOVO.
142
00:05:59,759 --> 00:06:02,194
ELE ESTÁ DANDO SOBRE AS ORIGENS
DA CONSCIÊNCIA.
143
00:06:02,261 --> 00:06:03,795
É ONDE EUMORO!
144
00:06:03,863 --> 00:06:06,998
ESSE É MEU PÃO E MANTEIGA!
É INCONSCIENTE!
145
00:06:07,066 --> 00:06:09,801
E SE EU TIVER ALGUMA COISA
PARA DIZER SOBRE ISSO,
146
00:06:09,869 --> 00:06:13,004
ELE VAI FICARINCONSCIENTE.
147
00:06:21,748 --> 00:06:25,450
QUERIDA, TEM TANTA COISA
PARA FAZER AQUI.
148
00:06:25,518 --> 00:06:28,153
AH!
VAMOS PARASAILING!
149
00:06:28,221 --> 00:06:30,332
JÚNIOR, NÃO PODEMOS FAZER PARASAILING
COM O BEBÊ.
150
00:06:30,356 --> 00:06:32,624
Ah, você está certo.
É meio louco, hein?
151
00:06:32,692 --> 00:06:33,992
QUE TAL BUNGEE JUMPING?
152
00:06:34,060 --> 00:06:36,862
JÚNIOR, NÃO PODEMOS IR
SALTO DE BUNGEE COM O BEBÊ.
153
00:06:36,929 --> 00:06:37,929
DÁ.
154
00:06:37,964 --> 00:06:39,197
ALCANCE DE ARMAS?
155
00:06:39,966 --> 00:06:40,966
SERPENTE ENCANTADORA?
156
00:06:41,000 --> 00:06:42,401
MERGULHO?
157
00:06:42,468 --> 00:06:44,436
NÃO COM O BEBÊ.
158
00:06:44,504 --> 00:06:46,682
É ISSO QUE VOU OUVIR
PARA O RESTO DA MINHA VIDA...
159
00:06:46,706 --> 00:06:48,073
"NÃO COM O BEBÊ"?
160
00:06:48,141 --> 00:06:50,219
VOCÊ DEVERIA TER PENSADO NISSO
ANTES DE TER UM BEBÊ.
161
00:06:50,243 --> 00:06:51,710
VOCÊ TEM RESPONSABILIDADES.
162
00:06:51,778 --> 00:06:54,346
NÃO QUERO RESPONSABILIDADES!
QUERO ME DIVERTIR!
163
00:06:54,414 --> 00:06:57,182
VOCÊ SE DIVERTIU...
TRÊS SEGUNDOS VALEM!
164
00:06:57,250 --> 00:06:59,084
ESTÁ CERTO?
SIM, ESTÁ CERTO!
165
00:07:00,453 --> 00:07:02,687
E FORAMCINCO SEGUNDOS!
166
00:07:10,763 --> 00:07:12,464
[limpa a garganta]
167
00:07:15,802 --> 00:07:18,103
[limpa a garganta]
168
00:07:18,171 --> 00:07:19,604
[limpa a garganta alto]
169
00:07:19,672 --> 00:07:22,808
O QUE, MULHER?!
O QUE, O QUE, O QUE?!
170
00:07:22,875 --> 00:07:25,777
MICHAEL, OBSERVE-ME.
DIGA ALGO SOBRE MINHA ROUPA.
171
00:07:25,845 --> 00:07:26,845
É BONITO.
172
00:07:26,879 --> 00:07:27,979
VOCÊ REALMENTE GOSTA?
173
00:07:28,047 --> 00:07:29,214
EU GOSTO MUITO,
174
00:07:29,282 --> 00:07:31,716
EU NEM VOU TE PERGUNTAR
QUANTO CUSTA.
175
00:07:31,784 --> 00:07:33,819
AH!
QUANTO CUSTO?
176
00:07:33,886 --> 00:07:37,589
CUSTA O PREÇO QUE VOCÊ PAGA
POR NÃO SAIR COMIGO.
177
00:07:37,657 --> 00:07:40,525
OLHA, querido, você sabe que eu te amo,
E EU ADORO AS CRIANÇAS, OK?
178
00:07:40,593 --> 00:07:42,627
E NÃO HÁ NADA
ISSO ME FAZ MAIS FELIZ
179
00:07:42,695 --> 00:07:44,463
DO QUE GASTAR TEMPO
COM TODOS VOCÊS.
180
00:07:44,530 --> 00:07:46,665
EXCETO ESTA SEMANA.
ESTA É A HORA DO MICHAEL.
181
00:07:46,732 --> 00:07:47,933
SÓ QUERO RELAXAR.
182
00:07:48,000 --> 00:07:50,969
ESTOU PEDINDO MUITO?
ESTOU SENDO EGOÍSTA?
183
00:07:51,037 --> 00:07:53,205
NÃO, MICHAEL,
É CLARO QUE NÃO.
184
00:07:53,272 --> 00:07:56,308
NUNCA QUEREMOS NADA.
VOCÊ SEMPRE ESTEVE LÁ PARA NÓS.
185
00:07:56,375 --> 00:07:58,443
VOCÊ MERECE FÉRIAS.
186
00:07:58,511 --> 00:08:01,279
ASSIM COMO EU MEREÇO
UM NOVO ARMÁRIO. HA HA HA!
187
00:08:01,347 --> 00:08:02,514
SIM, VOCÊ FAZ.
188
00:08:02,582 --> 00:08:05,317
VOCÊ VAI E COMPRA VOCÊ MESMO
O QUE VOCÊ QUISER.
189
00:08:05,384 --> 00:08:09,087
Querido, você apenas relaxa.
NÃO SE PREOCUPE COM NADA.
190
00:08:09,155 --> 00:08:12,123
TUDO ESTÁ SOB CONTROLE.
TODOS ESTÃO FELIZES.
191
00:08:12,191 --> 00:08:14,626
MÃE, PAI,
QUEREMOS O DIVÓRCIO.
192
00:08:25,137 --> 00:08:26,838
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ QUER O DIVÓRCIO?
193
00:08:26,906 --> 00:08:29,207
VÁ EM FRENTE... DIGA-LHE PORQUÊ
VOCÊ QUER SE DIVÓRCIO.
194
00:08:29,275 --> 00:08:31,209
OK, OLHA...
EU AMO VANESSA E O BEBÊ,
195
00:08:31,277 --> 00:08:32,978
MAS SEMPRE
QUERO FAZER ALGO,
196
00:08:33,045 --> 00:08:36,515
COMO FAZER MERGULHO, DESCOLEAR
PARA VEGAS, OU VÁ A UM STRIP CLUB,
197
00:08:36,582 --> 00:08:37,849
PRECISO OBTER PERMISSÃO.
198
00:08:37,917 --> 00:08:39,117
[JAY RISOS]
199
00:08:39,185 --> 00:08:40,719
VOCÊ OUVIU ISSO, JAY?
200
00:08:40,786 --> 00:08:43,188
ELE TEM QUE OBTER PERMISSÃO
PARA IR A UM CLUBE DE STRIP.
201
00:08:43,256 --> 00:08:45,056
É LOUCO!
202
00:08:45,124 --> 00:08:46,258
SE ELE QUISER IR,
203
00:08:46,325 --> 00:08:48,894
ELE DEVE SER PERMITIDO
PARA IR AO CLUBE DE STRIP.
204
00:08:48,961 --> 00:08:52,731
E SE ELE PRECISAR USAR DINHEIRO DE DICAS
DO FUNDO DA FACULDADE PARA CRIANÇAS,
205
00:08:52,798 --> 00:08:54,833
ELE NÃO DEVERIA TER
PARA PERGUNTAR A NINGUÉM.
206
00:08:54,901 --> 00:08:56,368
NUNCA PENSEI NISSO.
207
00:08:56,435 --> 00:08:57,869
E ELE NÃO ESTÁ DE BRINCADEIRA!
208
00:08:57,937 --> 00:09:01,239
ELE ACHA QUE PODE AGIR DA MANEIRA
ELE FEZ ANTES DE CASARMOS.
209
00:09:01,307 --> 00:09:03,085
BEM, POR QUE NÃO?
SOU A MESMA PESSOA.
210
00:09:03,109 --> 00:09:05,644
POR QUE TUDO MUDA
POR CAUSA DE UM PEDAÇO DE PAPEL?
211
00:09:05,711 --> 00:09:07,512
PORQUE O PAPEL
DIZ QUE SOMOS CASADOS!
212
00:09:07,580 --> 00:09:09,180
E DAÍ?!
213
00:09:09,248 --> 00:09:11,683
VOCÊ SABE, EU APREÇO
ESTA CONVERSA.
214
00:09:11,751 --> 00:09:13,652
E eu simpatizo
COM O FATO
215
00:09:13,719 --> 00:09:15,887
QUE VOCÊS DOIS
ESTÃO COM ALGUNS PROBLEMAS.
216
00:09:15,955 --> 00:09:17,789
MAS VOCÊ PERCEBE ISSO?
217
00:09:17,857 --> 00:09:21,359
[Rindo] ESTAMOS... TENDO...
ESTA CONVERSA
218
00:09:21,427 --> 00:09:22,594
NAS BAHAMAS.
219
00:09:22,662 --> 00:09:24,062
AGORA, AS BAHAMAS É UM LUGAR
220
00:09:24,130 --> 00:09:26,531
ONDE VOCÊ VAI PARA SAIR
DOS SEUS PROBLEMAS.
221
00:09:26,599 --> 00:09:28,199
E VOCÊS DOIS
E SEUS PROBLEMAS
222
00:09:28,267 --> 00:09:30,602
ESTÃO COMEÇANDO A SE TORNAR
UM PROBLEMA PARA MIM,
223
00:09:30,670 --> 00:09:32,971
QUEM ESTÁ TENTANDO FUGIR
DE SEUS PROBLEMAS.
224
00:09:33,039 --> 00:09:35,774
E ACREDITE EM MIM... SE SEU
O PROBLEMA SE TORNA MEU PROBLEMA,
225
00:09:35,841 --> 00:09:37,742
ENTÃO TEMOS
UM GRANDE PROBLEMA DE GORDURA.
226
00:09:37,810 --> 00:09:39,077
ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA?
227
00:09:39,145 --> 00:09:40,312
Esse é o problema!
228
00:09:40,379 --> 00:09:42,247
VOCÊ NÃO ENTENDE
QUAL É O PROBLEMA.
229
00:09:42,315 --> 00:09:43,415
ELE NÃO SABE.
230
00:09:43,482 --> 00:09:44,749
SEU PAI ESTÁ CERTO.
231
00:09:44,817 --> 00:09:46,895
VOCÊS SE AMAM.
VOCÊ AMA SEU BEBÊ.
232
00:09:46,919 --> 00:09:49,197
VOCÊ VAI TER QUE TRABALHAR
TUDO ISSO POR SUA CONTA.
233
00:09:49,221 --> 00:09:51,289
EU NÃO ME CASEI
PARA FICAR PARA TRÁS
234
00:09:51,357 --> 00:09:52,824
ENQUANTO
VOCÊ VAI MERGULHAR.
235
00:09:52,892 --> 00:09:54,692
É ISSO QUE VIDA DE CASADO
É COMO?
236
00:09:54,727 --> 00:09:56,728
VOCÊ NÃO PODE FAZER
MAIS COISAS DIVERTIDAS?
237
00:09:56,796 --> 00:09:58,863
SIM. VOCÊ VÊ O QUE
ESTOU TRABALHANDO COM.
238
00:09:58,931 --> 00:10:00,699
PRESO PARA SEMPRE.
BEM AQUI.
239
00:10:00,766 --> 00:10:01,766
HOMEM!
240
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
Vou te dizer o que,
JÚNIOR...
241
00:10:03,736 --> 00:10:06,638
EU VOU CUIDAR DO BEBÊ
PELO RESTO DA TARDE,
242
00:10:06,706 --> 00:10:09,608
E VOCÊ VAI E FAZ QUALQUER COISA
É VOCÊ QUER FAZER...
243
00:10:09,675 --> 00:10:11,776
MERGULHO, PARASAILING,
ESCAVANDO CLAM...
244
00:10:11,844 --> 00:10:13,678
POSSO IR
NO SLIDE DE ÁGUA?
245
00:10:13,746 --> 00:10:15,447
O QUE VOCÊ QUISER,
JÚNIOR!
246
00:10:15,514 --> 00:10:17,716
MAS DEPOIS DISSO, VOCÊ VAI
TEM QUE FAZER UMA ESCOLHA.
247
00:10:17,783 --> 00:10:19,918
VOCÊ QUER CONTINUAR
VIVENDO UMA VIDA Frívola,
248
00:10:19,986 --> 00:10:22,420
OU VOCÊ QUER SE AJUDAR
COM SUA ESPOSA E FILHO?
249
00:10:22,488 --> 00:10:25,156
TENHO QUE RESPONDER ISSO
AGORA?
250
00:10:25,224 --> 00:10:26,625
NÃO.
251
00:10:26,692 --> 00:10:29,127
AGORA, VOCÊ PRECISA
PARA ENTRAR NO SLIDE DE ÁGUA.
252
00:10:29,195 --> 00:10:31,496
Tchau, querido. [SMOOCHES]
HA HA!
253
00:10:34,433 --> 00:10:35,934
EU SEI.
254
00:10:36,002 --> 00:10:38,436
VOCÊ SABE O QUE?
ELE FOI O PRIMOGÊNITO.
255
00:10:38,504 --> 00:10:40,839
A CABEÇA FOI ESMAGADA
NA SAÍDA.
256
00:10:40,906 --> 00:10:43,942
AS PINÇAS QUEBRARAM QUANDO TENTAM
PARA TIRÁ-LO.
257
00:10:44,010 --> 00:10:45,377
Eles simplesmente estouraram.
258
00:10:45,444 --> 00:10:48,279
QUEREMOS DEIXÁ-LO,
NA VERDADE, AÍ PORQUE...
259
00:10:48,347 --> 00:10:49,648
E ISSO ME Assustou.
260
00:10:49,715 --> 00:10:52,951
NÃO SEI SE FOI
PÓS-NASCIMENTO OU UM FILHO.
261
00:10:58,624 --> 00:11:01,292
ESTE LUGAR É FABULOSO,
NÃO É?
262
00:11:01,360 --> 00:11:02,827
EU NÃO TENHO CERTEZA.
263
00:11:02,895 --> 00:11:03,995
POR QUE?
264
00:11:04,063 --> 00:11:06,965
PARECE HAVER
MUITO PECADO.
265
00:11:07,033 --> 00:11:09,067
POR QUE VOCÊ DIRIA
UMA COISA ASSIM?
266
00:11:09,135 --> 00:11:11,102
OLHE AO SEU REDOR, CLAIRE.
TODOS ESTÃO SORRINDO.
267
00:11:11,170 --> 00:11:12,437
E DAÍ?
268
00:11:12,505 --> 00:11:14,483
PESSOAS JUSTAS SÓ SORREM
NA PRESENÇA DE DEUS.
269
00:11:14,507 --> 00:11:15,840
Bem, talvez Deus esteja aqui.
270
00:11:15,908 --> 00:11:18,043
AFINAL,
É CHAMADO "PARÁÍSO".
271
00:11:18,110 --> 00:11:20,879
CLAIRE, VOCÊ ENCONTRA DEUS NA PRISÃO,
NÃO NO HAPPY HOUR.
272
00:11:22,882 --> 00:11:24,549
ILUMINE-SE, TONY.
273
00:11:24,617 --> 00:11:27,485
E JÁ QUE ESTAMOS NAS BAHAMAS,
VAMOS TER UMA MAMÃE BAHAMA.
274
00:11:27,553 --> 00:11:29,331
ACHO QUE ELES TÊM COCO
NESSES.
275
00:11:29,355 --> 00:11:31,856
SOU ALÉRGICO A COCO.
FAZ MEUS TORNOZELOS INCHARAM.
276
00:11:31,924 --> 00:11:33,391
A ÚLTIMA VEZ
EU COMI COCO,
277
00:11:33,459 --> 00:11:35,960
MEUS TORNOZELOS FICARAM TÃO GRANDES
QUE EU ESTRAGUEI UMA MEIA DE TUBO.
278
00:11:36,028 --> 00:11:38,596
AINDA TENHO UM CASAL
ESTRIAS NOS MEUS PÉS.
279
00:11:38,664 --> 00:11:39,664
EW.
280
00:11:39,732 --> 00:11:41,399
O QUE POSSO OBTER
PARA VOCÊS?
281
00:11:41,467 --> 00:11:43,301
HUM, UMA MAMÃE BAHAMA.
282
00:11:43,369 --> 00:11:44,369
E UM REFRIGERANTE DIET.
283
00:11:44,403 --> 00:11:45,837
CHEGANDO.
284
00:11:45,905 --> 00:11:48,173
ESTOU DESCONFORTÁVEL AQUI.
285
00:11:48,240 --> 00:11:50,175
AQUI VOCÊ VAI.
286
00:11:50,242 --> 00:11:52,410
OLHA, ESQUEÇA ISSO.
287
00:11:52,478 --> 00:11:54,979
VAMOS TENTAR RELAXAR
E TENHA UM BOM TEMPO.
288
00:11:55,047 --> 00:11:57,215
[Suspiros]
289
00:11:57,283 --> 00:11:58,650
MMM.
290
00:11:58,718 --> 00:12:01,252
ISSO É BOM.
TEM SABOR DE DOCES.
291
00:12:03,055 --> 00:12:05,390
LENTO. OH MEU DEUS.
292
00:12:05,458 --> 00:12:07,425
EU TEREI OUTRO,
POR FAVOR.
293
00:12:09,395 --> 00:12:10,929
MMM.
294
00:12:16,268 --> 00:12:17,635
AGORA, ISSO NÃO É BONITO?
295
00:12:17,703 --> 00:12:20,405
TENHO QUE ADMITIR, BEBÊ...
ISSO É MUITO BONITO.
296
00:12:20,473 --> 00:12:22,107
VER? EU TE DISSE.
297
00:12:22,174 --> 00:12:25,087
[sotaque jamaicano] VOCÊ SÓ PRECISA DEIXAR
AS VIBES DA ILHA PEGAM EM VOCÊ AGORA.
298
00:12:25,111 --> 00:12:27,078
[sotaque jamaicano]
VOCÊ ACHA ASSIM?
299
00:12:27,146 --> 00:12:28,880
DE FATO,
EU NOS INSCREVA
300
00:12:28,948 --> 00:12:30,749
PARA O FINAL
EXPERIÊNCIA NA ILHA.
301
00:12:30,816 --> 00:12:33,685
REALMENTE, AGORA? ISSO ENVOLVE
ALGUMA CURA SEXUAL?
302
00:12:33,753 --> 00:12:35,053
AH, PODE.
303
00:12:35,121 --> 00:12:37,222
BEM, CONTA-ME MAIS.
DIGA MAIS.
304
00:12:37,289 --> 00:12:38,757
OK, BEM...
305
00:12:38,824 --> 00:12:42,060
EU NOS INSCREVA PARA GASTAR
O DIA NA ILHA MÁGICA.
306
00:12:42,128 --> 00:12:43,294
A ILHA MÁGICA?
307
00:12:43,362 --> 00:12:45,497
DEVO TRAZER
A VARA MÁGICA
308
00:12:45,564 --> 00:12:48,099
PARA JOGAR
UM POUCO HOCUS-POCUS?
309
00:12:48,167 --> 00:12:50,335
NÃO SEI NADA
SOBRE HOCUS,
310
00:12:50,402 --> 00:12:52,337
MAS HAVERÁ
ALGUNS POKE-US.
311
00:12:52,404 --> 00:12:55,206
[Voz normal]
OLHE ESTE FOLHETO, MICHAEL.
312
00:12:55,274 --> 00:12:58,143
EXISTE ESTA ILHA
QUE APARECE TODAS AS MANHÃS,
313
00:12:58,210 --> 00:13:01,646
E HÁ ESTA EMPRESA
ISSO LEVA VOCÊ PARA PASSAR O DIA.
314
00:13:01,714 --> 00:13:03,848
EU GOSTO AINDA MAIS.
315
00:13:03,916 --> 00:13:06,918
VOCÊ SABE, ISSO É EXATAMENTE
O QUE EU ESTAVA PENSANDO...
316
00:13:06,986 --> 00:13:10,488
CORRENDO NU, PERSEGUINDO
ESSE SEU TRASEIRO REDONDO.
317
00:13:10,556 --> 00:13:11,856
AAAAAAH!
318
00:13:11,924 --> 00:13:13,535
NÃO ACONTECE
QUALQUER MELHOR QUE ISSO.
319
00:13:13,559 --> 00:13:14,759
MIGUEL!
320
00:13:14,827 --> 00:13:17,128
MICROFONE! MIQUEI!
321
00:13:17,196 --> 00:13:18,196
MIGUEL!
322
00:13:18,230 --> 00:13:20,298
SIM. EI.
Olá, Jimmy.
323
00:13:20,366 --> 00:13:22,967
Ei, amigo.
[risos]
324
00:13:23,035 --> 00:13:25,470
COMO VOCÊ ESTÁ?
ESTA É A PEQUENA SENHORA?
325
00:13:25,538 --> 00:13:26,838
YEAH, YEAH.
326
00:13:26,906 --> 00:13:28,239
ESTA É MINHA ESPOSA, JAY.
327
00:13:28,307 --> 00:13:29,841
JAY, ESTE É JIMMY GALILÉIA,
328
00:13:29,909 --> 00:13:32,143
O DIVÓRCIO
EU ESTAVA LHE FALANDO SOBRE.
329
00:13:32,211 --> 00:13:34,846
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
COMO VOCÊ ESTÁ?
330
00:13:34,914 --> 00:13:37,248
FANTÁSTICO. PERGUNTE A QUALQUER UM.
[risos]
331
00:13:37,316 --> 00:13:38,416
SE IMPORTA SE EU SENTAR?
332
00:13:38,484 --> 00:13:40,185
NA VERDADE,
ESTÁVAMOS SÓ TENTANDO...
333
00:13:40,252 --> 00:13:42,687
ATENÇÃO!
[risos]
334
00:13:42,755 --> 00:13:45,156
AH, MENINO, QUASE TOMEI
SUA ORELHA AÍ.
335
00:13:45,224 --> 00:13:46,424
AH, ISSO É CAMARÃO?
336
00:13:46,492 --> 00:13:48,293
NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ ACIMA
NO MEU PLA...
337
00:13:48,360 --> 00:13:50,028
[Murmurando]
338
00:13:50,095 --> 00:13:52,430
ISSO É...
ISSO É DELICIOSO.
339
00:13:52,498 --> 00:13:55,333
NÃO HÁ NADA IGUAL
COMENDO MARISCO NAS ILHAS.
340
00:13:55,401 --> 00:13:58,803
É COMO COMER COMIDA ITALIANA
NA ITÁLIA, COMIDA FRANCESA NA FRANÇA,
341
00:13:58,871 --> 00:14:00,572
OU COMIDA CHINESA
EM NOVA IORQUE.
342
00:14:00,639 --> 00:14:02,307
ISSO VAI SER
TÃO ÓTIMO.
343
00:14:02,374 --> 00:14:05,577
VAMOS GASTAR
ESTA SEMANA INTEIRA JUNTOS!
344
00:14:05,644 --> 00:14:08,046
OLHA, JIMMY, ESTOU COM MEDO
VOCÊ VAI TER QUE ENCONTRAR
345
00:14:08,113 --> 00:14:09,758
OUTRA PESSOA
PARA SAIR COM.
346
00:14:09,782 --> 00:14:12,917
PORQUE MINHA ESPOSA E EU... ESTAMOS
RESERVADO PARA A SEMANA INTEIRA.
347
00:14:12,985 --> 00:14:15,220
TODAS AS FÉRIAS...
SÓ BAM, BAM...
348
00:14:15,287 --> 00:14:16,965
AGENDAMENTO APÓS AGENDAMENTO
APÓS O AGENDAMENTO.
349
00:14:16,989 --> 00:14:19,557
ISSO PARECE BEM PARA MIM,
PORQUE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
350
00:14:19,625 --> 00:14:22,126
EU TAMBÉM ESTOU FAZENDO,
Porque eu quero ficar com você.
351
00:14:22,194 --> 00:14:25,196
JIMMY... NÓS GOSTARIAMOS
PARA SER DEIXADO SOZINHO.
352
00:14:25,264 --> 00:14:26,631
ENTENDO. ENTENDO.
353
00:14:26,699 --> 00:14:29,133
VOCÊ QUER QUE EU ESQUEÇA
O RESTO DO RESTAURANTE,
354
00:14:29,201 --> 00:14:30,568
ENTÃO SOMOS SÓ NÓS TRÊS?
355
00:14:30,636 --> 00:14:33,104
TODOS DO LADO ESQUERDO...
VÁ PASSAR!
356
00:14:33,172 --> 00:14:34,172
VAMOS!
357
00:14:34,206 --> 00:14:35,840
NÃO, JIMMY,
OUÇA-ME.
358
00:14:35,908 --> 00:14:38,776
MESMO QUE NÃO FAZEMOS
QUERO FICAR SOZINHO,
359
00:14:38,844 --> 00:14:41,813
A ÚLTIMA PESSOA
QUEREMOS ESTAR COM VOCÊ.
360
00:14:41,881 --> 00:14:43,848
Ai. COISA BOA
VOCÊ ESTAVA BRINCANDO.
361
00:14:43,916 --> 00:14:45,917
SE VOCÊ FOSSE SÉRIO,
AH, A DOR.
362
00:14:45,985 --> 00:14:47,151
NÃO, ESTOU SÉRIO.
363
00:14:47,219 --> 00:14:49,721
ME PEGUEI DUAS VEZES!
VOCÊ É UM GRANDE ATOR.
364
00:14:49,788 --> 00:14:51,322
ESTOU FALANDO SÉRIO!
365
00:14:51,390 --> 00:14:54,425
NÃO QUEREMOS ESTAR COM VOCÊ!
QUEREMOS ESTAR SOZINHOS!
366
00:14:54,493 --> 00:14:56,928
IR! SAIR!
367
00:14:56,996 --> 00:14:59,230
NADA PESSOAL, JIMMY.
NADA PESSOAL.
368
00:14:59,298 --> 00:15:01,199
NADA PESSOAL?
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
369
00:15:01,267 --> 00:15:03,501
VOCÊ NÃO PODE CHEGAR
MAIS PESSOAL DO QUE ISSO.
370
00:15:03,569 --> 00:15:05,236
ISSO É TÃO PESSOAL
COMO FICA!
371
00:15:05,304 --> 00:15:06,738
Jimmy, olha para o Michael.
372
00:15:06,805 --> 00:15:09,407
ELE SÓ QUER RELAXAR.
ELE PRECISA DESCANSAR.
373
00:15:09,475 --> 00:15:11,609
OLHE PARA ELE.
SÓ... OLHE PARA ELE.
374
00:15:11,677 --> 00:15:13,144
ENTENDI...
ALTO E CLARO.
375
00:15:13,212 --> 00:15:15,079
EU NÃO PRECISO
UM CONVITE GRAVADO
376
00:15:15,147 --> 00:15:16,948
PARA ME DIZER
QUANDO NÃO SOU QUERIDO.
377
00:15:17,016 --> 00:15:19,584
SE HÁ UMA COISA
EU ENTENDO, É REJEIÇÃO.
378
00:15:19,652 --> 00:15:22,020
É MEU NOME DO MEIO...
JIMMY "O REJEITADO" GALILÉIA.
379
00:15:22,087 --> 00:15:22,987
REALMENTE?
380
00:15:23,055 --> 00:15:24,789
NÃO EXISTE "O"
NO MEIO.
381
00:15:24,857 --> 00:15:27,458
MAS PARECE ESTRANHO...
JIMMY "REJEITA" GALILÉIA...
382
00:15:27,526 --> 00:15:29,294
Então eu encurtei
PARA "J.R.G."
383
00:15:29,361 --> 00:15:32,664
OLHA, EU SEI, MIKE, ESTOU TIPO DE
DIFÍCIL DE TOMAR ÀS VEZES.
384
00:15:32,731 --> 00:15:35,800
MAS ISSO SÓ VEM
DA MINHA PROFUNDA NECESSIDADE DE SER AMADO
385
00:15:35,868 --> 00:15:38,903
E MINHA INFÂNCIA TRAUMÁTICA
QUANDO MEUS PAIS ME DEIXARAM
386
00:15:38,971 --> 00:15:41,673
E FOI COM MEU ADOTADO
IRMÃO, KWAN TRANG,
387
00:15:41,740 --> 00:15:44,842
SÓ PORQUE ELE ERA BOM EM MATEMÁTICA
E SABIA TOCAR VIOLINO.
388
00:15:44,910 --> 00:15:47,412
ENTÃO, VOCÊS NÃO QUEREM SER
COM JIMMY? ENTRE NA LINHA.
389
00:15:47,479 --> 00:15:50,648
[Voz quebrada] MUITAS PESSOAS
NÃO QUERO ESTAR COM JIMMY.
390
00:15:50,716 --> 00:15:52,984
ÀS VEZESEU NEM MESMO
QUERO ESTAR COM JIMMY.
391
00:15:53,052 --> 00:15:54,786
O QUE VOCÊ QUER?
392
00:15:54,853 --> 00:15:57,155
AFASTE-SE DE MIM... DE MIM!
393
00:15:57,222 --> 00:15:59,057
JIMMY, ADEUS.
394
00:15:59,124 --> 00:16:00,692
VOCÊ ESTÁ FALANDO
PARA ELE OU PARA MIM?
395
00:16:00,759 --> 00:16:02,160
ESTOU FALANDO COM TODOS VOCÊS.
396
00:16:02,227 --> 00:16:03,827
VER? TE DISSE.
VOCÊ NÃO ESCUTARIA.
397
00:16:03,862 --> 00:16:06,064
O QUE? NÃO AUMENTE SEU VOI...
Ah! VOCÊ ME BATEU?
398
00:16:06,131 --> 00:16:08,132
EU VOU BATER...
VENHA AQUI!
399
00:16:08,200 --> 00:16:10,134
NÃO FUJA DE MIM!
VENHA AQUI!
400
00:16:10,202 --> 00:16:11,703
MICHAEL, ME SINTO HORRÍVEL.
401
00:16:11,770 --> 00:16:13,871
VOCÊ SÓ NÃO PODE DEIXAR
ESSE HOMEM
402
00:16:13,939 --> 00:16:16,541
SAIA FALANDO MESMO
ASSIM.
403
00:16:16,608 --> 00:16:17,909
LIGUE PARA ELE DE VOLTA AQUI.
404
00:16:17,977 --> 00:16:19,777
OLÁ, JIMMY! QUERO TENTAR...
405
00:16:19,845 --> 00:16:20,945
UAU! DROGA!
406
00:16:21,013 --> 00:16:23,481
DESCULPE-ME, MAS VOCÊS FIZERAM
MUDAR DE IDEIA?
407
00:16:23,549 --> 00:16:26,551
NÃO, SÓ ESTAVA LIGANDO PARA VOCÊ
PARA CONFIRMAR COM VOCÊ
408
00:16:26,618 --> 00:16:29,721
QUE EU NUNCA
QUERO VER VOCÊ DE NOVO.
409
00:16:29,788 --> 00:16:32,423
OUÇO ISSO DOS MEUS PAIS
TODOS OS DOMINGOS.
410
00:16:32,491 --> 00:16:34,058
IR! SAIR!
411
00:16:34,126 --> 00:16:36,260
ENTENDI!
412
00:16:36,328 --> 00:16:37,639
NÃO É UM JOGO!
IR!
413
00:16:37,663 --> 00:16:39,330
TUDO BEM, HOMEM.
414
00:16:46,438 --> 00:16:47,872
EI, ESSE ERA MEU TUBO!
415
00:16:47,940 --> 00:16:49,107
IDIOTA!
416
00:16:49,174 --> 00:16:51,776
HOMEM, ISSO FOI
O ÚLTIMO TUBO.
417
00:16:51,844 --> 00:16:53,911
Ei, podemos fazer amizade.
O QUE?
418
00:16:53,979 --> 00:16:56,748
TENHO UM TUBO TANDEM.
PODEMOS DESCER JUNTOS.
419
00:16:56,815 --> 00:16:58,660
COM O DOBRO DO PESO,
VOCÊ VAI DUAS VEZES MAIS RÁPIDO.
420
00:16:58,684 --> 00:17:00,018
PARECE BOM.
421
00:17:00,085 --> 00:17:01,663
MEU NOME É DAVID.
CHAME-ME JÚNIOR.
422
00:17:01,687 --> 00:17:03,331
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
VOCÊ TAMBÉM.
423
00:17:03,355 --> 00:17:04,789
VOCÊ ESTÁ AQUI
SOZINHO?
424
00:17:04,857 --> 00:17:07,558
ESTOU AQUI COM TODA MINHA FAMÍLIA,
INCLUINDO MINHA ESPOSA E FILHO.
425
00:17:07,626 --> 00:17:09,927
SEM BRINCADEIRA. VOCÊ OLHA
MUITO JOVEM PARA SER PAI.
426
00:17:09,995 --> 00:17:12,997
AMO MINHA FAMÍLIA, MAS SINTO
COMO SE ESTIVESSE PERDENDO COISAS.
427
00:17:13,065 --> 00:17:15,600
HÁ TONELADAS DE EXPERIÊNCIAS
EU AINDA NÃO TIVE,
428
00:17:15,667 --> 00:17:17,635
E ESTOU TÃO ABERTO
PARA TENTAR COISAS NOVAS.
429
00:17:17,703 --> 00:17:20,805
EU ACHO QUE SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.
430
00:17:20,873 --> 00:17:23,274
BEM, AQUI ESTAMOS.
ESTAMOS A PRÓXIMO.
431
00:17:23,342 --> 00:17:25,143
ISSO VAI SER MUITO LEGAL.
432
00:17:25,210 --> 00:17:26,944
VOCÊ QUER A FRENTE
OU AS COSTAS?
433
00:17:27,012 --> 00:17:28,346
A FRENTE?
434
00:17:28,414 --> 00:17:30,348
BOM.
EU GOSTO DE VOLTA.
435
00:17:30,416 --> 00:17:31,883
[risos]
436
00:17:31,950 --> 00:17:34,152
Ah, obrigado.
HA HA!
437
00:17:34,219 --> 00:17:36,054
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ HIPADO?
SIM!
438
00:17:38,157 --> 00:17:39,891
TUDO BEM!
AGUARDE APERTO!
439
00:17:39,958 --> 00:17:41,192
[risos]
440
00:17:41,260 --> 00:17:43,628
TUDO BEM, VAMOS ROCK!
441
00:17:43,695 --> 00:17:45,630
UAU! SIM!
442
00:17:52,204 --> 00:17:54,049
AH, ESSES SÃO BONS!
[risos]
443
00:17:54,073 --> 00:17:56,174
YOO-HOO! EU TEREI
OUTRO, POR FAVOR.
444
00:17:56,241 --> 00:17:58,342
ACHO QUE HÁ ÁLCOOL
NESSES, CLAIRE.
445
00:17:58,410 --> 00:17:59,644
É melhor você ir com calma.
446
00:17:59,711 --> 00:18:01,846
[sotaque jamaicano]
NÃO, SEG!
447
00:18:01,914 --> 00:18:04,048
NÃO HÁ ÁLCOOL
LÁ.
448
00:18:04,116 --> 00:18:06,484
VOCÊ VÊ
ALGUM ÁLCOOL AÍ?
449
00:18:06,552 --> 00:18:09,887
EU NÃO.
NÃO EXISTE TAL COISA, SEG.
450
00:18:09,955 --> 00:18:12,523
OUÇA A SI MESMO...
VOCÊ ESTÁ FALANDO MUITO ENGRAÇADO.
451
00:18:12,591 --> 00:18:14,292
ESSE É O SOL.
452
00:18:14,359 --> 00:18:17,428
SOU FORTE.
[risos]
453
00:18:17,496 --> 00:18:21,599
É POR ISSO QUE EU PRECISO
OUTRA MAMÃE BAHAMA.
454
00:18:21,667 --> 00:18:23,868
VAI ME HIDROLAR.
455
00:18:23,936 --> 00:18:25,269
[risos]
456
00:18:25,337 --> 00:18:27,538
[Voz normal]
O QUE VOCÊ DIZ, TONY?
457
00:18:27,606 --> 00:18:30,141
VAMOS FAZÊ-LO.
458
00:18:30,209 --> 00:18:31,709
ISTO? O QUE?
459
00:18:31,777 --> 00:18:34,112
"Eu" maiúsculo
"T" MAIÚSCULO.
460
00:18:34,179 --> 00:18:36,481
MAIÚSCULA "TNT."
461
00:18:36,548 --> 00:18:38,716
KABOOM. KABANG.
462
00:18:38,784 --> 00:18:40,384
CLAIRE, ISSO NÃO É
UMA BOA IDEIA.
463
00:18:40,452 --> 00:18:43,054
POR QUE NÃO?
O QUE É VOCÊ, UM MENINO NANCY?
464
00:18:43,122 --> 00:18:46,023
O QUE É VOCÊ,
A MENINA FAVORITA DO PAI?
465
00:18:46,091 --> 00:18:48,459
ACHO QUE NÃO GOSTO DE VOCÊ
QUANDO VOCÊ ESTÁ ASSIM.
466
00:18:48,527 --> 00:18:51,262
VOCÊ TEM RAZÃO.
467
00:18:51,330 --> 00:18:53,064
HA HA!
468
00:18:53,132 --> 00:18:57,468
"EU PRECISO DE OUTRA MAMÃE BAHAMA,"
É O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO.
469
00:18:57,536 --> 00:18:59,036
VAMOS, VAMOS DANÇAR!
470
00:18:59,104 --> 00:19:00,104
AH!
471
00:19:00,172 --> 00:19:01,839
VAMOS, DANÇA.
472
00:19:01,907 --> 00:19:05,009
MOSTRE-ME O QUE VOCÊ TEM.
SIM, VAMOS.
473
00:19:05,077 --> 00:19:06,377
HAHA!
474
00:19:06,445 --> 00:19:08,346
Eu farei isso
EM CÂMERA LENTA.
475
00:19:08,413 --> 00:19:09,881
LENTO-O-O-W.
476
00:19:09,948 --> 00:19:11,616
[INALA AFIADAMENTE]
477
00:19:16,088 --> 00:19:19,790
BEBÊ, ISSO FOI
O DIA MAIS INCRÍVEL DA MINHA VIDA.
478
00:19:19,858 --> 00:19:21,192
EU TAMBÉM.
479
00:19:21,260 --> 00:19:24,295
UAU. Lamento que tenhamos que colocar
NOSSAS ROUPAS DE VOLTA.
480
00:19:24,363 --> 00:19:27,331
O BARCO ESTÁ CHEGANDO. NÓS NÃO
QUERO DAR UM SHOW.
481
00:19:27,399 --> 00:19:30,301
OU NÓS?
DURO COMO ESTAVAMOS TRABALHANDO?
482
00:19:30,369 --> 00:19:31,903
[Rindo] SHOWTIME!
483
00:19:31,970 --> 00:19:34,539
VOCÊ SABE,
ELES DEVEM ESTAR AQUI AGORA,
484
00:19:34,606 --> 00:19:36,607
OU PELO MENOS
NO HORIZONTE.
485
00:19:36,675 --> 00:19:38,353
QUE HORAS ERAM
DEVERIA ESTAR DE VOLTA?
486
00:19:38,377 --> 00:19:39,777
CERCA DE MEIA HORA ATRÁS.
487
00:19:39,845 --> 00:19:40,978
O QUE?!
488
00:19:41,046 --> 00:19:43,314
MAS EU FUI PEGADO
NO SEU MOVIMENTO NO OCEANO.
489
00:19:43,382 --> 00:19:44,515
ESQUECI DO TEMPO.
490
00:19:44,583 --> 00:19:45,716
O QUE DEVEMOS FAZER?
491
00:19:45,784 --> 00:19:48,686
Ei, relaxe.
Vou ligar para eles.
492
00:19:48,754 --> 00:19:50,031
ESTOU FAZENDO
UM POUCO NERVOSO.
493
00:19:50,055 --> 00:19:51,422
EI!
494
00:19:51,490 --> 00:19:53,891
NÃO FIQUE NERVOSO.
TE PEGUEI.
495
00:19:53,959 --> 00:19:56,093
OK.
496
00:19:56,161 --> 00:19:59,063
SIM, SÓ VOU
DÊ-LOS...
497
00:19:59,131 --> 00:20:00,131
AH, Droga.
498
00:20:00,165 --> 00:20:03,100
AH, Droga, o que?
UH, NÃO, UM, SERVIÇO.
499
00:20:03,168 --> 00:20:04,569
AH, MEU DEUS, MICHAEL.
500
00:20:04,636 --> 00:20:07,038
ISSO É IGUAL AQUELE PROGRAMA DE TV
"PERDIDO", ONDE ESTAS PESSOAS
501
00:20:07,105 --> 00:20:10,007
FIQUE PRESO EM UM DESERTO
ILHA COM MONSTROS E MODELOS!
502
00:20:10,075 --> 00:20:11,943
ESTAMOS PARADOS AQUI.
ELES NOS DEIXARAM.
503
00:20:12,010 --> 00:20:14,712
VAMOS MORRER.
VAMOS MORRER.
504
00:20:14,780 --> 00:20:17,148
OUÇA, OUÇA, OUÇA.
CALMA, OK?
505
00:20:17,216 --> 00:20:19,483
SÓ PORQUE ESTAMOS PRESO
EM UMA ILHA
506
00:20:19,551 --> 00:20:21,385
SEM COMIDA
E SEM ABRIGO
507
00:20:21,453 --> 00:20:23,654
[Choramingando]
E NENHUMA AJUDA À VISTA.
508
00:20:23,722 --> 00:20:26,824
AH, MEU DEUS...
VAMOS MORRER.
509
00:20:26,892 --> 00:20:28,359
DEUS, VAMOS MORRER!
510
00:20:28,427 --> 00:20:29,660
AAAAH! AAAAH!
511
00:20:29,728 --> 00:20:31,539
VAMOS MORRER!
VAMOS MORRER!
512
00:20:31,563 --> 00:20:35,800
SENHOR, MEU DEUS,
VAMOS MORRER.
513
00:20:37,869 --> 00:20:39,909
ACABEI DE VIM AQUI
PORQUE MINHA EX-MULHER
514
00:20:39,972 --> 00:20:42,206
ESTÁ TENTANDO ME SERVIR
COM INDICAÇÃO.
515
00:20:42,274 --> 00:20:43,674
DESCULPE PELO SEU JOANHETE.
516
00:20:43,742 --> 00:20:45,876
Então eu imaginei
EU VEM AQUI
517
00:20:45,944 --> 00:20:48,045
E DEIXE-SE BAIXO
POR ALGUNS MESES.
518
00:20:48,113 --> 00:20:49,547
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?
519
00:20:49,615 --> 00:20:52,160
AH! VOCÊ ESTÁ BEM?
Basta flexionar os dedos dos pés.
520
00:20:52,184 --> 00:20:53,985
VOCÊ TEM UMA BUNDA GRANDE
PARA UM HOMEM.
521
00:20:54,052 --> 00:20:56,454
BEM, ESTOU MALHANDO.
SÃO MINHAS COXAS.
522
00:20:56,521 --> 00:20:58,689
MEUS MÚSCULOS DA COXA
SÃO MUITO DESENVOLVIDOS.
523
00:20:58,757 --> 00:21:00,424
[ Rindo ]
MAS DE QUALQUER FORMA...
524
00:21:00,492 --> 00:21:02,960
ELA ESTÁ TENTANDO ME SERVIR
COM ESSA INTIMAÇÃO INTEIRA...
525
00:21:03,028 --> 00:21:05,096
[Ambos riem]